Председателят на BBC се извинява за „грешка в преценката“ в редактирането на речта на Доналд Тръмп в Panorama

Председателят на BBC Самир Шах издаде публично опрощение, откакто призна, че документален филм на Panorama е редактирал тирада на някогашния президент на Съединени американски щати Доналд Тръмп по метод, който „ в действителност основава усещане за пряк апел за насилствени дейности “. Противоречието се разрасна след публикуването на вътрешна записка, критикуваща отразяването на изборите в Съединени американски щати през 2024 година на корпорацията и обработката на фрагментите от страна на програмата.

Какво предизвика извинението на BBC?

Проблемът излезе нескрито, откакто The Telegraph разгласява записка, написана от някогашния консултант Майкъл Прескот, в която се твърди, че програмата Panorama е редактирала две обособени елементи от Тръмп тирада дружно, създавайки усещането, че Тръмп непосредствено приканва последователите към Капитолия по време на протестите през януари 2021 година

Шах, в писмо до Комисията по просвета, медии и спорт, призна опасенията и отговора на BBC към тях.

Редакцията, написа той, „ беше да съобщи посланието на речта, направена от президента Тръмп, тъй че публиката на Panorama да може да разбере по-добре по какъв начин е била призната от президента Поддръжниците на Тръмп и това, което се случваше на място по това време. “

Въпреки това, Шах добави, че въпросът е бил разискван вътрешно като част от по-широк обзор на отразяването на изборите в Съединени американски щати, вместо да бъде третиран като публична публицистична тъжба по това време, защото „ не е привлякъл забележителна противоположна връзка от публиката и е бил излъчен преди изборите в Съединени американски щати, тъй че въпросът не е бил преследван по-нататък по това време. “

BBC призна ли е редакцията е била подвеждаща?

Шах удостовери, че BBC към този момент е приела, че редакцията е трансформирала възприеманото значение на думите на Тръмп.

„ Заключението от това разискване е, че ние одобряваме, че методът, по който е редактирана речта, е основал усещане за пряк апел за насилствени дейности. BBC би желал да се извини за тази неточност в преценката. “

Той сподели, че са получени повече от 500 недоволства от този момент Бележката на Прескот стана обществена и сега се обработва посредством общоприети процедури.

Шах добави: „ Погледнато обратно, би било по-добре да се подхващат по-официални дейности. “

Как реагира управлението на BBC?

Последствията бяха бързи. Генералният шеф на BBC Тим Дейви и основният изпълнителен шеф на BBC News Дебора Търнес подадоха оставки в неделя вечерта.

Говорейки пред Broadcasting House, Turness отхвърли обвиняванията в политически пристрастия:

„ Бих желал да направя едно нещо доста ясно – BBC News не е институционално пристрастно. “

В записката, която провокира оставките, освен се акцентира редакцията на Тръмп, само че се подлага на критика по-широка публицистична публикация стандарти, като Прескот написа, че е работил „ в обезсърчение от бездействието на изпълнителния шеф на BBC. “

Кой е ръководителят на BBC Самир Шах?

Самир Шах стана ръководител на BBC на 4 март 2024 година след четиригодишно предопределение, направено от държавното управление на Обединеното кралство. Той е работил в региона на радиоразпръскването повече от четири десетилетия, като преди този момент е бил началник на настоящите събития и политическите стратегии в BBC и е управлявал самостоятелната продуцентска компания Juniper.

Като ръководител на BBC, Шах е виновен за опазването на публицистичната самостоятелност на BBC, гарантирането на спазването на нейната социална задача и надзора на ръководството на борда.

Плаща му се £160 000 на година за роля, изискваща най-малко три дни седмично.

Какво ще се случи по-късно?

BBC ще продължи да обработва тъжби, свързани с епизода на Панорамата, до момента в който се чакат спомагателни вътрешни полемики по отношение на публицистичните практики по време на отразяване на изборите.

Епизодът провокира възобновен надзор върху това по какъв начин обществено финансираните радио- и телевизионни оператори обработват политически чувствителни материали — изключително при поляризирани избори климат както в Обединеното кралство, по този начин и в Съединени американски щати.